Comprar maquiagem é uma delícia, certo? Mas, e quando nos deparamos com produtos de maquiagem... em outras línguas? Ao viajar (aqui, aqui e aqui), ou mesmo para comprar em sites internacionais, é sempre bacana conhecer como são chamados os produtos. Por isso, fiz um pequeno glossário, em francês e inglês (em itálico), para ajudar na tarefa:
***YEUX***
Yeux/eyes = olhos
Sourcils/eyebrow = sobrancelhas
Brosse à sourcils/eyebrow brush = escova para sobrancelhas
Crayon (contour des) yeux/eye liner = lápis para olhos
Crayon sourcils = lápis para sobrancelhas
Cils/eyelashes = cílios (ou pestanas)
Faux cils = cílios postiços
Recourbe-cils/eyelash curler = curvex
Ombre (ou fard) à paupières/eye shadow = sombras
Mascara/mascara = máscara para cílios ou rímel
***LEVRES & ONGLES***
Rouge à lèvres/lipstick = batom
Brillant à lèvres/lip gloss = gloss
Crayon (à/contour des) lèvres/lip liner = lápis para a boca
Repulpeur (de lèvres)/lip plumper = para aumentar os lábios
Baume pour les lèvres/lip balm = lip balm
Ongles/nails = unhas
Vernis à ongles/nail polish = esmalte
Soin des ongles = cuidado das unhas
***SOIN VISAGE & CHEVEUX***
Peau/skin = pele
Visage/face = rosto
Cheveu(x)/hair = cabelo
Soin/care = cuidado
Anti-cerne(s) ou correcteur /concealer = corretivo
Fond de teint/foundation = base
Poudre compacte/compact powder = pó compacto
Poudre illuminatrice/highlighting powder = pó iluminador
Poudre de soleil ou bronzante = pó bronzeador
Poudre anti-brillance ou matifiant/mattifying powder = pó matificante
Enlumineur ou illuminateur/brightner ou highlighting = iluminador
Fard à joues/blush = blush
Méli mélo de couleurs/shimmer = para efeitos furtacor
Démaquillant/make-up remover = demaquilante
Masque visage = máscara para o rosto
Crème corps = creme para o corpo
Soins cheveux = cuidados para os cabelos
***OUTILS ET ACCESSORIES***
Outils et accessories = instrumentos/ferramentas e acessórios
Brosse/brush = escova
Pinceau(x)/brush(es) = pincel(éis)
Pinceaux à lèvres = pincéis para a boca
Nettoyant pinceaux/brush cleaner = produto para limpar pincéis
Trousse pinceaux/brush case = estojo de pincéis
Então, gostaram? Boas compras!
***pePPer en Beauté: nesta seção, vocês encontram os posts já publicados no blog e relacionados à beleza – visagismo, dicas, produtos, endereços, lojas e compras! Sejam bem-vindas(os)!***
***Este é o 200º. post publicado no pePPer inFashion. Gostaria de agradecer a todos que visitaram cada um dos posts, feitos com dedicação para vocês, e também, aqueles que deixaram seus recados gentis e delicados por aqui: afinal, são três mil e trezentos! Fico honrada em receber o carinho de vocês e espero que venham muitos outros posts por aí, para dividirmos a blogolândia de forma tão acolhedora! Beijos e obrigada a vocês!!!
E, para comemorar, o pePPer inFashion agora está no Twitter! Acompanhem, em tempo real, dicas e informações sobre moda, beleza, viagem, design, comportamento, arte, imagem, estilo... Notícia quente enBeauté: Bobbi Brown abriu sua primeira loja mundial em Paris! Anotem o endereço: 1 bis, rue des Francs-Bourgeois, 75004. Não percam as próximas atualizações!!!!***
No comments:
Post a Comment